Praktikant im Bereich Terminologie (m/w/d) in Leverkusen

• Unterstützung bei dem Export von Übersetzungen der vergangenen zwei Jahre aus dem internen Übersetzungstool
• Mitarbeit bei der Identifizierung von Term-Kandidaten unter Verwendung der Software Multiterm Extract
• Mithilfe bei dem Aufbau einer neuen Terminologiedatenbank anhand der identifizierten Termini unter Verwendung der Software Multiterm Workflow
• Unterstützung bei der Etablierung eines definierten Terminologie-Workflows
• Enge Zusammenarbeit mit den jeweiligen Fachexperten von Translation Services zur Lösung terminologischer Fragen/Probleme
• Pflege des internen Terminologieleitfadens

 

• Im Studium der Terminologie, Übersetzungswissenschaften, Sprachtechnologie, Internationalen Fachkommunikation oder einer ähnlichen Fachrichtung
• Erste Erfahrung in der theoretischen Terminologie oder mit Übersetzungs- oder Terminologie-Software von Vorteil
• Sehr gute kommunikative Fähigkeiten sowie selbstständige Arbeitsweise
• Freude an der Arbeit im Team und kollaboratives Arbeiten
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift, Spanischkenntnisse wünschenswert

 

Wir bieten Ihnen ein Praktikum (obligatorisch oder freiwillig) ab sofort für die Dauer von 5 bis 6 Monaten. Bitte bewerben Sie sich online mit Ihren vollständigen Unterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse, Immatrikulationsbescheinigung, aktuellem Notenspiegel sowie Praktikumsrichtlinien Ihrer Hochschule) und unter Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittsdatums und des möglichen Zeitrahmens für das Praktikum.

Praktika bei Bayer dienen dazu, Erfahrungen und neue Kenntnisse zu sammeln und sich beruflich zu orientieren. Bei der praxisnahen Arbeit werden Sie umfangreich durch erfahrene Mitarbeiter betreut und können so das theoretische Wissen vertiefen.