Lebenslauf auf Englisch

Was ist ein CV?

Dein Curriculum Vitae, der englische Lebenslauf, ist ein entscheidendes Werkzeug für Berufstätige weltweit. Im Gegensatz zum deutschen Lebenslauf, der oft eine detaillierte Aufschlüsselung deiner gesamten Berufsgeschichte beinhaltet, fokussiert der englische CV auf Kürze und Relevanz. Der Schlüssel liegt in der maßgeschneiderten Präsentation deiner beruflichen Erfahrungen, die speziell auf die angestrebte Position zugeschnitten sind. Ein CV beginnt typischerweise mit persönlichen Daten, gefolgt von einem kurzen persönlichen Profil. In diesem hebst du deine beruflichen Ziele und Qualifikationen hervor. Dieser Teil unterscheidet sich vom deutschen Lebenslauf, wo ein solches Profil seltener ist.

In einem englischen CV ist die chronologische Aufzählung deiner Berufserfahrung und Bildung Standard, wobei der neueste Job beziehungsweise der höchste Bildungsabschluss zuerst aufgeführt wird. Anders als im deutschen Lebenslauf, in dem Hobbys und persönliche Interessen oft einen hohen Stellenwert haben, werden diese im englischen CV nur dann aufgeführt, wenn sie für die Stelle relevant sind. Ein weiterer wichtiger Unterschied ist, dass Referenzen und Empfehlungsschreiben in englischen CVs häufig erwartet werden, während sie im Deutschen nicht unbedingt erforderlich sind.

Zusammenfassend ist der Lebenslauf auf Englisch ein prägnantes, auf die Stellenanzeige zugeschnittenes Dokument, das weniger auf Vollständigkeit als auf Relevanz und Anpassungsfähigkeit setzt. Im internationalen Berufsumfeld ist er das Aushängeschild deiner Professionalität und ein Schlüsselelement für deinen Erfolg in der globalen Arbeitswelt. Sein Platz in der Bewerbungsmappe ist hinter deinem obligatorischen Bewerbungsschreiben und vor deinem Motivationsschreiben, das meistens freiwillig ist.

CV versus Résumé

Die Wahl zwischen einem englischen CV und einem Résumé hängt von der geografischen Lage, dem Industriezweig und dem spezifischen Kontext deiner Stellenausschreibung ab. Wähle das richtige Format und stelle sicher, dass deine Bewerbung die erforderlichen Informationen angemessen und effektiv präsentiert. Wir haben für dich alle Unterschiede zusammengefasst:

1. Länge und Detailgrad:

• CV: Ein englischer CV ist in der Regel umfangreicher und detaillierter. Er umfasst eine vollständige Liste deiner akademischen Hintergründe und Berufserfahrungen, einschließlich Forschungsarbeiten, Veröffentlichungen, Auszeichnungen, Mitgliedschaften in Fachverbänden und manchmal sogar detaillierte Beschreibungen von Projekten und Kursen. CVs haben keine strikte Seitenbegrenzung, können also je nach Erfahrung zwei Seiten oder mehr umfassen.
• Résumé: Ein Résumé ist hingegen viel kürzer und prägnanter, normalerweise nicht länger als eine Seite. Es konzentriert sich auf relevante Berufserfahrung und Fähigkeiten, die speziell auf die angestrebte Position zugeschnitten sind. Details wie Publikationen oder Vorträge werden normalerweise weggelassen, es sei denn, sie sind direkt relevant.

2. Geografische Präferenz:

• CV: Der Begriff CV wird hauptsächlich in Großbritannien, Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Asien verwendet. In diesen Regionen ist der CV das Standardformat für jede Art von Bewerbung.
• Résumé: In den USA und Kanada hingegen ist das Résumé das bevorzugte Dokument für die meisten Bewerbungen, außer in akademischen oder forschungsorientierten Positionen, wo wiederum ein CV erforderlich ist.

3. Inhaltlicher Fokus:

• CV: Der Schwerpunkt eines englischen CVs liegt auf deiner akademischen Geschichte. Dies macht ihn nicht nur ideal für Bewerbungen im Bildungsbereich und in der Forschung, sondern wirklich für jede Stelle, bei der umfangreiche Fachkenntnisse erforderlich sind.
• Résumé: Ein Résumé hingegen betont deine beruflichen Fähigkeiten und Erfahrungen nur kurz. Es ist auf eine knappe Präsentation der Qualitäten ausgerichtet, die für den spezifischen Job relevant sind.

Wenn in einem englischsprachigen Kontext nach einem Lebenslauf auf Englisch gefragt wird, ist in der Regel der ausführlichere und detailreichere englische CV gemeint. Der bietet dir ausreichend Raum für eine umfassende Selbstpräsentation.

CV Aufbau und Inhalt

In einem englischen Lebenslauf erzählst du von deiner beruflichen Reise. Du nutzt den Aufbau und Inhalt des CVs, um dich aussagekräftig bei potenziellen Arbeitgebern zu präsentierst. Grundsätzlich kannst du dich an einem deutschen Lebenslauf orientieren. Hier ist eine detaillierte Liste, die dir die Struktur eines effektiven englischen CVs beschreibt:

1. Persönliche Daten (Personal Details): Name, professionelle Kontaktinformationen (E-Mail und Telefonnummer), und der Wohnort.
2. Persönliches Profil (Personal Profile): Ein kurzer Abschnitt, der deine beruflichen Ziele, deine Motivation und deine Qualifikationen zusammenfasst.
3. Berufserfahrung (Work Experience): Auflistung deiner bisherigen beruflichen Stationen, beginnend mit der aktuellsten. Jede Position sollte den Jobtitel, den Namen des Unternehmens, den Zeitraum der Anstellung und eine kurze Beschreibung deiner Aufgaben und Leistungen beinhalten.
4. Bildungsweg (Education): Liste deiner akademischen Qualifikationen, beginnend mit dem höchsten Abschluss. Erwähne hier auch Kurse, Abschlüsse und Zertifikate, die für die Stelle besonders relevant sind.
5. Fähigkeiten und Kenntnisse (Skills): Spezifische Kenntnisse, die für die angestrebte Position wichtig sind, wie Sprachkenntnisse, EDV-Kenntnisse oder andere spezialisierte Fähigkeiten.
6. Soft Skills: Schlüsselkompetenzen wie Teamfähigkeit, Kommunikationsfähigkeit, Problemlösungskompetenz, Kreativität und Anpassungsfähigkeit, die deine persönlichen Stärken und deine Fähigkeit zur effektiven Zusammenarbeit hervorheben.
7. Zusätzliche Informationen (Additional Information): Weitere relevante Erfahrungen wie ehrenamtliche Tätigkeiten, Auszeichnungen, oder Hobbys, die deine Eignung und deine Persönlichkeit im Lebenslauf auf Englisch unterstreichen.
8. Referenzen (References): Kontakte, die deine berufliche Kompetenz mit einem Empfehlungsschreiben bestätigen können. Dies kann entweder als Liste von diesen Kontakten mit dem jeweiligen Schreiben oder als Satz ‘References available upon request’ (Referenzen auf Anfrage erhältlich) erfolgen.

Mit dieser umfassenden Struktur zum Aufbau deines CVs ist dein englischer Lebenslauf nicht nur ein Spiegelbild deiner beruflichen Errungenschaften, sondern auch ein Zeugnis deiner charakterlichen Stärken und interpersonellen Fähigkeiten. Ein ganzheitlich gestalteter CV ist deine persönliche Visitenkarte in der Welt der Karrieremöglichkeiten.

Wie schreibe ich einen CV auf Englisch?

Beim Erstellen eines Lebenslaufs auf Englisch ist es wichtig, die richtigen Worte zu finden, um dein Können und deine Erfahrungen optimal zu präsentieren. Im Folgenden haben wir eine umfassende Liste zusammengestellt, die den typischen Aufbau eines englischen CVs nochmal verdeutlicht. In dieser Liste haben wir für dich die verschiedenen Abschnitte eines Lebenslaufs auf Englisch übersetzt und geben dir konkrete Beispielformulierungen mit an die Hand. Diese Beispiele sollen dir als Inspiration dienen und dabei helfen, einen überzeugenden und professionellen englischen CV zu erstellen.

1. Personal Details:

• Full Name: Erika Mustermann
• Contact Information: ‘Mobile: +44 7700 900123 | Email: erika.mustermann@example.com’
• Address (optional): ‘123 Musterstraße, 1234 Musterstadt, Musterland’

2. Personal Profile:

• Career Objective: ‘An ambitious and dedicated marketing professional seeking a challenging role in a dynamic company.’ Oder: ‘Dynamic IT professional seeking to leverage extensive experience in software development in a forward-thinking tech company.’
• Highlight Strengths: ‘Proven track record in developing successful marketing campaigns and team leadership.’ Oder: ‘Strong background in project management and software development, with a focus on AI and machine learning.’
• Personal Qualities: ‘Excellent communication skills, detail-oriented, and highly adaptable to new challenges.’ Oder: ‘Innovative thinker with robust problem-solving skills and a passion for technology advancements.’

3. Work Experience:

• Current or Most Recent Position: ‘Marketing Manager at XYZ Corp (2018-Present): Leading a team of 10 to drive innovative marketing strategies.’ Oder: ‘Lead Software Developer at ABC Tech (2019-Present): Spearheading development projects, optimizing software solutions.’
• Achievements: ‘Successfully increased market share by 15% in one year through targeted social media campaigns.’ Oder: ‘Led a project team to develop an award-winning mobile application, enhancing user engagement by 40%.’
• Specific Responsibilities: ‘Managed a budget of €500.000, focusing on cost-effective marketing solutions and ROI improvement.’ Oder: ‘Oversaw an annual budget of £300k, achieving significant savings through strategic vendor negotiations.’

4. Education:

• Highest Degree: ‘MSc in Marketing, University of London (2016-2018)’
• Key Courses or Achievements: ‘Graduated with Distinction; Dissertation on Consumer Behavior in Digital Markets.’
• Previous Education: ‘BA in Business Administration, University of Manchester (2012-2016)’

5. Skills:

• Technical Skills: ‘Proficient in Microsoft Office Suite, Adobe Creative Cloud, and Google Analytics.’
• Language Skills: ‘Fluent in English and Spanish, basic proficiency in French.’
• Other Relevant Skills: ‘Strong project management skills and experience with Agile methodologies.’

6. Soft Skills:

• Communication: ‘Adept at delivering persuasive presentations and comprehensive reports.’
• Teamwork: ‘Experienced in leading cross-functional teams to achieve project goals efficiently.’
• Problem-solving: ‘Skilled in identifying challenges and implementing creative, effective solutions.’
• Empathy and Caring: ‘Love to take care of my friends and family and showing up for them – I do also bring that quality to work with me.’

7. Additional Information:

• Volunteer Work: ‘Volunteer at Local Food Bank – Organizing community food drives monthly.’
• Hobbies: ‘Keen marathon runner, completed Berlin Marathon twice.’
• Awards: ‘Recipient of the ABC Marketing Excellence Award in 2019.’

8. References:

• General Statement: ‘References available upon request.’
• Specific Reference: ‘John Smith, Senior Manager at XYZ Corp, johnsmith@example.com.’
• Further Reference: ‘Jane Williams, Professor of Marketing, University of London, janewilliams@example.com.’

Diese Liste mit Beispielformulierungen bietet dir eine praktische Orientierungshilfe für das Erstellen eines englischen Lebenslaufs. Solltest du jedoch ein konkretes Muster bevorzugen, das den Aufbau und den Inhalt eines englischen CVs auf einen Blick veranschaulicht, dann bleib dran. Im nächsten Abschnitt präsentieren wir dir eine detaillierte Vorlage, die dir als Inspiration für deinen Lebenslauf auf Englisch dienen kann.

CV Vorlage auf Englisch

Mit dieser Vorlage schreibst du deinen Lebenslauf in Englisch bestimmt mit Leichtigkeit. Sie soll dir als solide Starthilfe dienen, aber Achtung: Dein CV muss deine Persönlichkeit und Authentizität widerspiegeln. Stelle also sicher, dass dein Schreibstil auf Englisch auch deine Sprachkompetenz unterstreicht – deine einzigartigen Qualitäten und Erfahrungen müssen effektiv zum Ausdruck gebracht werden. Ein überzeugender englischer CV zeigt nicht nur deine Fähigkeiten, sondern auch deine Beherrschung der englischen Sprache.

Erika Mustermann

123 Muster Street, Musterstadt, 12345

Mobile: +49 123 4567890

Email: erika.mustermann@example.com

Personal Profile:

A dedicated and results-oriented marketing professional with over 5 years of experience in developing comprehensive marketing strategies and campaigns. Adept at data analysis, market research, and digital marketing tools. Seeking to leverage my expertise in a dynamic marketing role to drive business growth and brand development.

Work Experience:

Marketing Manager

ABC Marketing, Musterstadt

May 2018 - Present

• Lead a team of 6 marketing specialists to develop and implement effective marketing strategies, increasing overall brand visibility by 30%.
• Managed a marketing budget of €200,000, optimizing expenditure to increase ROI by 25%.
• Spearheaded a successful social media campaign that resulted in a 40% increase in online engagement.

Marketing Coordinator

XYZ Products, Musterstadt

July 2015 - April 2018

• Coordinated marketing projects from conception to execution, consistently meeting deadlines and budget requirements.
• Conducted market analysis to identify trends, resulting in a 15% increase in targeted marketing effectiveness.
• Collaborated with the sales team to create promotional materials, increasing customer acquisition by 20%.

Education

Master of Science in Marketing

University of Musterstadt

September 2013 - June 2015

• Specialized in digital marketing and consumer behavior.
• Completed a thesis on ‘The Impact of Social Media on Consumer Buying Decisions’.

Bachelor of Arts in Business Administration

Musterstadt University

September 2009 - July 2013

• Graduated with honors.
• Relevant coursework: Marketing Principles, Business Communication, Statistics.

Skills

Digital Marketing: Proficient in Google Analytics, SEO, SEM, and social media platforms.

Communication: Strong written and verbal communication skills, fluent in English and German.

Analytical Abilities: Experienced in data analysis and market trend forecasting.

Soft Skills

Leadership: Proven ability to lead and motivate teams to achieve objectives.

Problem-Solving: Creative thinker with a knack for developing innovative solutions to complex problems.

Adaptability: Quickly adjust to new situations and challenges, thriving in fast-paced environments.

Additional Information

Volunteer at Local Animal Shelter, organizing fundraising events and community outreach programs.

Passionate about photography and travel, with a blog documenting my travels and experiences.

References

Available upon request.

Häufige Fehler im englischen CV

Doch beim Schreiben deines Lebenslaufs auf Englisch kann ein falsch platziertes Komma die Weichen deines Karrierezugs ganz schnell umlenken. Hier präsentieren wir dir eine Liste häufiger sprachlicher Stolperfallen im englischen CV, zusammen mit Beispielen und Korrekturen. Diese Tipps sind dein Rettungsring in der stürmischen See der englischen Grammatik und Zeichensetzung:

Falsche Verwendung von Zeitformen:

• Fehler: Wechsel zwischen Vergangenheits- und Gegenwartsform innerhalb einer Aufzählung von Aufgaben.
• Beispiel: ‘Managed a team and developed marketing strategies.’

Verwechslung von ‘since’ und ‘for’:

• Fehler: Falscher Gebrauch von ‘since’ und ‘for’ bei der Angabe von Zeiträumen.
• Beispiel: ‘Working here for 2 years’ oder ‘Have been working here since 2018.’

Falsche Groß- und Kleinschreibung:

• Fehler: Großschreibung von Berufsbezeichnungen und Abteilungsnamen, die im Englischen normalerweise kleingeschrieben werden.
• Beispiel: ‘Worked as a marketing manager in the sales department.’

Kommafehler bei Aufzählungen:

• Fehler: Weglassen des Kommas vor ‘and’ in einer Aufzählung (Oxford-Komma), was im Englischen oft zur Klarheit beiträgt.
• Beispiel: ‘Responsible for budgeting, scheduling, and reporting.’

Direkte Übersetzung deutscher Redewendungen:

• Fehler: Wörtliche Übersetzung deutscher Ausdrücke, die im Englischen keinen Sinn ergeben.
• Beispiel: ‘I am a team player and always bite the grass’ anstatt ‘I am a team player and always go the extra mile’

Falsche Verwendung von Präpositionen:

• Fehler: Unkorrekte Präpositionen, die durch direkte Übersetzung aus dem Deutschen entstehen.
• Beispiel: ‘Interested in to work with international teams’ sollte sein ‘Interested in working with international teams.’

Um häufige Fehler in deinem Lebenslauf auf Englisch zu vermeiden, ist es ratsam, ein Englisch-Deutsch-Wörterbuch zu nutzen und Texte mit Grammatik-Checkern wie LanguageTool zu überprüfen. ChatGPT kann ebenfalls ein wertvolles Tool zur Schreibhilfe und zum Korrigieren sein. Bitte nach Möglichkeit einen englischen Muttersprachler um Korrekturlesen. Sei grundsätzlich vorsichtig mit wörtlichen Übersetzungen und halte deinen CV klar und einfach.

Key Takeaways

• Sprachliche Präzision: Achte auf korrekte Grammatik, Zeiten und Satzbau, um deine Professionalität und vor allem deine Sprachkompetenz zu demonstrieren. Vermeide wörtliche Übersetzungen aus dem Deutschen, da diese oft zu grammatikalischen Fehlern und Missverständnissen führen.
• Struktur und Klarheit: Ein gut strukturierter und klar formulierter Lebenslauf auf Englisch hilft, deine beruflichen Qualifikationen und Erfahrungen effektiv zu kommunizieren. Verwende eindeutige Überschriften und Bullet Points, um Lesbarkeit und Übersichtlichkeit zu gewährleisten.
• Relevanz und Anpassung: Passe deinen englischen Lebenslauf an die spezifische Stelle an, für die du dich bewirbst. Hebe relevante Erfahrungen und Fähigkeiten hervor, die für die Position entscheidend sind, und vermeide unnötige Informationen.

Bereit für den nächsten Schritt in deiner Karriere? Registriere dich jetzt auf YoungCapital – wir bereiten dich nicht nur auf englische Vorstellungsgespräche vor, sondern bieten dir auch ein vielfältiges Stellenangebot, das genau zu deinen Ambitionen passt. Viel Erfolg!

Bewirb dich jetzt

Deinen nächsten Job findest du bei unseren offenen Stellen. Nutze die Chance und beginne sofort.