Mitarbeiter (m/w/d) englische Formalkritik in Düsseldorf

Making an impact that matters. Unser Anspruch ist, jeden Tag das zu tun, was wirklich zählt. Finde jetzt den perfekten Job bei Deloitte.

Jobbeschreibung

Derzeit kann es zu technischen Problemen bei der Anmeldung in unserem Bewerbungsportal kommen, sodass ein Zugriff zeitweise nicht möglich sein kann. Wir arbeiten an einer Lösung und bitten darum, es zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal zu versuchen.

Mitarbeiter (m/w/d) englische Formalkritik

Practice Excellence umfasst verschiedene administrative Schwerpunkt-Teams, die unsere FachmitarbeiterInnen bei den täglichen Aufgaben unterstützen und somit einen wichtigen Beitrag zum Erfolg unseres Unternehmens leisten. Innerhalb unserer bundesweit vernetzten Practice-Excellence Teams bieten wir unseren MitarbeiternInnen die Möglichkeit schwerpunktübergreifend Aufgaben zu übernehmen.

 Für unser Team am Standort Düsseldorf suchen wir engagierte Verstärkung für den Bereich englische Formalkritik. Die Stelle ist zunächst auf zwei Jahre befristet.

Spannende Aufgaben erwarten Sie
  • Review der Übersetzungen von Fachtexten im Bereich Wirtschaft in den Sprachrichtungen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch
  • Durchsicht und Bearbeitung von englischen Prüfungsberichten, Bescheinigungen und Prüfungsvermerken auf formale Richtigkeit, Einhaltung der Deloitte-Formatvorlagen und Umsetzung der inhaltlichen Vorgaben aus den Musterprüfungsberichten
  • Abgleich der Übersetzung mit dem deutschen respektive englischen Original
  • Überprüfung auf rechnerische Richtigkeit und Abstimmbarkeit sachlich korrespondierender Angaben
  • Formatieren, Layouten und Korrigieren von Prüfungsberichten, Einarbeitung von Textpassagen und Tabellen

 

Darin sind Sie Spezialist
  • abgeschlossene adäquate kaufmännische Berufsausbildung idealerweise als staatlich geprüfter Übersetzer (m/w/d)
  • erste praktischer Berufserfahrung wünschenswert
  • Fließende Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • sehr gute Auffassungsgabe sowie eigenverantwortliche und vorausschauende Aufgabenbearbeitung
  • Belastbarkeit, Flexibilität, Engagement und Serviceorientierung 
Was Sie von uns erwarten können

Neben einer angenehmen, kollegialen Atmosphäre bieten wir Ihnen ein chancenreiches, internationales Arbeitsumfeld. Bei uns gelten flache Hierarchien und ein Prinzip der offenen Tür. Ein weiterer Pluspunkt: Dank einer Vielzahl von Weiterbildungsprogrammen bringen wir Sie in Ihrer beruflichen und persönlichen Entwicklung einen großen Schritt nach vorn.

Extra Informationen

Status
Offen
Standort
Düsseldorf
Jobart
Karrierestarter
Veröffentlicht am
10-11-2020
Tätigkeitsbereich
Baugewerbe, IT / Software-Entwicklung / Programmierung
Führerschein erforderlich?
Nein
Auto erforderlich?
Nein
Motivationsschreiben erforderlich?
Nein

Düsseldorf | Baugewerbe Jobs | IT Jobs | Karrierestarter

Bewirb dich direkt

Dieses Jobangebot teilen

Wir heißen zwar YoungCapital, aber bei uns ist jeder willkommen. Auch wenn du schon etwas mehr Erfahrung hast. Noch mehr Fragen? Check unsere FAQ.