Herz

Leider ist diese Job-Anzeige nicht mehr aktiv

Vergleichbare Stellenanzeigen

Zur Zeit sind keine ähnlichen Stellenangebote verfügbar

Übersetzung zweier Romane von Deutsch in Englisch (britisch) in Oldenburg

Ich bin Autorin (Pseudonym Lilli Karlsson), habe bisher eine fünfstellige Anzahl an Büchern verkauft und möchte zwei Romane (ggf. mehr) ins Englische übersetzen lassen, um auf dem britischen E-Book-Markt aufzutreten.

10 - 20 Stunden pro Woche
Zwischen 100€ und 300€ pro Monat

Was du machen wirst:

Übersetzung zweier Romane von Deutsch in Englisch (bei guten Verkaufszahlen können weitere folgen), wobei eine Rohübersetzung mitgeliefert wird. Gesamtumfang ca. 450 DIN A4-Seiten. Wichtig ist, dass die sprachliche Finesse und der Humor des deutschen Textes ins Englische übernommen wird. Des Weiteren wird höchste Qualität in puncto Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung erwartet. Bevorzugt werden Studenten der Literatur.
Ich biete eine Gewinnbeteiligung i.H.v. 10%, wobei Gewinn den Erlös aus den englischsprachigen E-Book-Verkäufen nach Abzug von Steuern und Gebühren durch Amazon beinhaltet. Beispiel für den deutschen Markt: Ein E-Book, das für 2,99 EUR verkauft wird, erzielt einen Erlös von 1,68 EUR. Die Gewinnbeteiligung i.H.v. 10% betrüge somit 0,17 EUR.

Es gibt keinen festen Zeitrahmen, dieser wird nach Absprache festgelegt. Das Honorar außerhalb der Gewinnbeteiligung wird für das gesamte Projekt festgelegt, nicht pro Monat.

Vor Abschluss des Vertrages muss eine kostenlose Übersetzungsprobe von 4 DIN A4-Seiten angefertigt werden.

Was wir bieten:

  • Gewinnbeteiligung von 10%
  • Festes Honorar mit freier Zeiteinteilung
  • Erwähnung des Namens in den Veröffentlichungen

Was wir erwarten:

  • Eingeschriebene/r Student/in an einer staatlich anerkannten Hochschule
  • Native speaker British English
  • Affinität zu Literatur

Bewerben

Bist du für diese Stelle geeignet? Dann klicke auf den 'Jetzt bewerben' button und wir kontaktieren dich so bald wie möglich!

Extra Informationen

Der Job kann selbstverständlich von überall ausgeübt werden. Kommunikation erfolgt über E-Mail.

Status
Inaktiv
Ausbildungsniveau
Hochschule/Universität
Standort
Oldenburg
Arbeitsstunden pro Woche
10 - 20
Jobart
Abendjob, Ferienjob
Gehaltsangabe
Zwischen 100€ und 300€ pro Monat
Verantwortlich für
Übersetzung von deutschen Romanen ins Englische
Tätigkeitsbereich
Marketing / Kommunikation / PR / Werbung
Führerschein erforderlich?
Nein
Auto erforderlich?
Nein
Motivationsschreiben erforderlich?
Ja
Sprachkenntnisse
Englisch, Deutsch

Oldenburg | Marketing Jobs | Abendjob | Ferienjob | Hochschule/Universität

Wir heißen zwar YoungCapital, aber bei uns ist jeder willkommen. Auch wenn du schon etwas mehr Erfahrung hast. Noch mehr Fragen? Check unsere FAQ.